This contract is for reserved kitten.
此合約用於已預留小貓。
 

This kitten is being sold for a pet only. Not breeding
小貓僅供作為寵物飼養。
 

Kittens leave around 16 to 20 weeks old depending on breeder’s discretion as well as weather permitting for transportation; kittens will stay longer if a health problem should arise. If a health problem should a rise buyer can wait or transfer deposit to another available kitten from that litter or future litters.
小貓可於大約 16 至 20 週大離開貓舍，取決於飼養員的判斷以及天氣允許的運輸；如果出現健康問題，小貓會停留更久。如果出現健康問題，購買者可以等待或將押金轉移到該窩或未來窩中的另一隻可用的小貓。
 

Deposit is required to hold a kitten. Deposit is non-refundable. If buyer decides they would like to wait or get another kitten the deposit can be transferred to another future kitten available. The rest of the remainder of payment must be paid before pickup. Final payment is due after you choose your kitten; if buyer cancels after full payment breeder will resell kitten and then refund minus deposit, if breeder cancels, full payment minus deposit is refunded. 
預留小貓要押金。押金不可退還。如果買家決定等待或更改另一隻小貓，押金可以轉移給另一隻未來可用的小貓。其餘款項必須在小貓離開貓舍前支付。如果買家在全額付款後取消，育種者將轉售小貓，然後退還押金，如果育種者取消，則退還全額付款減去押金。
 

Breeder can deny kitten to buyer if not seen fit.
如果育種者認為不合適，可以拒絕向買家提供小貓。
 

Kittens will be vet checked and given fvrcp vaccine before leaving. They will need a 2nd/3rd fvrcp vaccine once in your care; date needed will be provided in health care pamphlet. Kittens are dewormed at least twice before leaving. If needed kittens/cats will be given flea treatment before leaving.
小貓在離開前將接受獸醫檢查並注射 fvrcp 疫苗。小貓到新家後，將需要第二/三次 FVRCP 疫苗；所需日期將列明在醫療保健小冊子中。小貓在離開前至少要進行兩次驅蟲。如果需要，小貓/貓將在離開前接受跳蚤治療。
 

Kitten is guaranteed healthy at time of sale.
出售時保證小貓健康。
 

Buyer has 72 hours to bring kitten/cat to vet of their choosing for a checkup.
買家有 72 小時的時間將小貓/貓帶到他們選擇的獸醫那裡進行檢查。
 

Only core vaccines such as Fvrcp and Rabies are advised; if kitten is given the Leukemia vaccine the health guarantee is null and void due to several studies showing it has caused Fip and other reactions (https://journals.asm.org/doi/10.1128/jvi.02234-13).
只建議接種Fvrcp、狂犬病等核心疫苗；如果小貓接種了白血病疫苗，則健康保證無效，因為多項研究表明它會引起 FIP 和其他反應 (https://journals.asm.org/doi/10.1128/jvi.02234-13)。
 

If the kitten is confirmed in writing by the vet to have a health problem or congenital defect that is thought to have existed at the time of sale and is in writing by the vet doing the checkup within 72 hour of the delivery date a replacement kitten can be chosen excluding weekends and holidays. The replacement kitten will be at the discretion of the breeder. Before replacement kitten is given the breeder may request that the kitten is returned first. The breeder will not be responsible for the buyers vet bills.   If replacement kitten is given, shipping is the responsibility of the buyer.  Kitten must be isolated from all other cats prior to said vet visit and for ten days after or health guarantees are null and void. If the Buyer refuses replacement the Breeder will have no further obligation to the Buyer. Breeder does not make any guarantee that kitten/cat will be accepted or accept other pets. Breeder will not refund a kitten/cat.
如果獸醫以書面形式確認小貓患有在出售時被認為存在的健康問題或先天缺陷，並且獸醫在交付日期後 72 小時內以書面形式進行檢查，則可以選擇替換小貓（週末和假日除外）。更換小貓將由飼養員自行決定。在更換小貓之前，飼養員可能會要求先歸還小貓。飼養員不承擔買家的獸醫費用。   如果提供替換小貓，運費由買方負責。  在上述獸醫就診之前和之後十天內，小貓必須與所有其他貓隔離，否則健康保證無效。如果買方拒絕更換，育種者將不再對買方承擔任何義務。賣方不保證小貓/貓會被接受或接受其他寵物。育種者不會為小貓/貓退款。
 

• Buyer agrees that the cat will be given a quality diet, clean living atmosphere and fresh water.
  買家同意為貓提供優質飲食、清潔的生活氛圍和淡水。
   

• Buyer agrees that the cat will be given attention and not left alone for more than one day at a time. If buyer goes away a pet sitter or friend/family etc. will visit kitten/cat for food and attention.
  買家同意貓會受到關注，並且每次不會讓貓單獨呆超過一天。如果買家離開，寵物保姆或朋友/家人等會去探望小貓/貓尋求食物和關注。
   

• Buyer agrees that the cat will be given enrichment activities like toys and scratch posts.
  買家同意為貓提供豐富的活動，例如玩具和貓抓板。
   

• Buyer agrees that the kitten/cat will never be declawed.
  買方同意小貓/貓永遠不會被去爪。
   

• Buyer agrees the kitten/cat is an indoor only pet, outside time is okay if in an enclosure or with a harness supervised by buyer, kitten/cat will not be left to roam freely outdoors.
  買方同意小貓/貓是僅限室內的寵物，如果在圍欄內或在買方監督下使用安全帶，則戶外時間是可以的，小貓/貓不會被留在戶外自由漫步。
   

• Buyer agrees that this is a lifetime commitment.
  買方同意這是終生的承諾。
   

• Buyer agrees that this kitten/cat will not be sold, leased or surrendered to a shelter, pet store, research laboratory or anything in that nature.
  買方同意，這隻小貓/貓不會被出售、出租或移交給收容所、寵物店、研究實驗室或任何此類性質的機構。
   

• Buyer agrees to not leave kitten unsupervised with puppies or dogs unless it is safe to do so and to not leave them together if dog is rough to kitten or cat.
  買方同意除非安全，否則不會將小貓與小狗或狗放在一起，如果狗對小貓或貓粗魯，則不要將它們放在一起。
   

• Buyer agrees not to vaccinate kitten for Leukemia or Fip; they can cause Fip and are not safe (https://journals.asm.org/doi/10.1128/jvi.02234-13)
  ​買方同意不為小貓接種白血病或 FIP 疫苗；它們可能導致 Fip 且不安全 (https://journals.asm.org/doi/10.1128/jvi.02234-13)